1
00:00:25,920 --> 00:00:28,760
اوه، سلام. سلام.
نشنیدم...

2
00:00:28,960 --> 00:00:31,920
سعی کردم زنگ را بزنم اما...

3
00:00:31,920 --> 00:00:34,080
قفل در باز بود، من تازه وارد شدم.

4
00:00:34,880 --> 00:00:36,120
لعنتی سیم کشی معیوب

5
00:00:38,080 --> 00:00:41,000
پس مثلا مامان کجاست؟
اوه، او بیرون است.

6
00:00:41,000 --> 00:00:43,920
شاید

7
00:00:43,920 --> 00:00:46,800
اونوقت باید برم

8
00:00:46,800 --> 00:00:48,020
 من وقت زیادی ندارم

9
00:00:48,720 --> 00:00:51,120
من ترجیح می دهم آن را با هر دوی شما خرج کنم.
اوه، او طولانی نخواهد شد.

10
00:00:53,360 --> 00:00:59,100
من مطمئن نیستم که آیا این ایده خوبی است که هر دوی ما زمان زیادی را تنها بگذرانیم،

11
00:00:56,320 --> 00:00:59,120


12
00:00:59,760 --> 00:01:02,240
مثل یک به یک

13
00:01:02,240 --> 00:01:04,880
مسخره نباش
باشه بیا پیش بابا

14
00:01:06,800 --> 00:01:11,700
میدونی، من دیگه نمیخوام اینطوری صدات کنم دن.

15
00:01:11,724 --> 00:01:12,724
نه

16
00:01:09,400 --> 00:01:12,240


17
00:01:13,760 --> 00:01:17,540
بسیار خوب. فقط به نظر می رسد که از وقتی تو را ندیده ام، برای همیشه گذشته است.

18
00:01:16,240 --> 00:01:17,760


19
00:01:17,760 --> 00:01:22,320
بنابراین. خدایا تو طوری رفتار میکنی که انگار دهها سال گذشته.

20
00:01:20,320 --> 00:01:23,280


21
00:01:23,280 --> 00:01:26,000
من و مادرت دلم برات تنگ شده
همین.

22
00:01:26,720 --> 00:01:29,160
اما شما؟

23
00:01:29,600 --> 00:01:34,660
ما انجام می دهیم.
کمی به نظر می رسد که از ما دوری می کنید.

24
00:01:32,560 --> 00:01:34,640


25
00:01:36,720 --> 00:01:39,520
من اجتناب نمی کنم. تو نیستی

26
00:01:39,520 --> 00:01:41,200
یعنی یه جورایی انگار تو هستی

27
00:01:42,720 --> 00:01:44,480
خدایا تو حتی منو نمیشناسی دن.

28
00:01:46,480 --> 00:01:51,940
گوش کن، لیزا، من می دانم که من در خانواده شما تازه وارد هستم، اما هنوز هم به شما به عنوان دخترم فکر می کنم.

29
00:01:49,040 --> 00:01:52,000


30
00:01:52,000 --> 00:01:54,960


31
00:01:54,940 --> 00:01:57,180
و من واقعا سخت تلاش می کنم تا بهترین کاری را که می توانم انجام دهم.

32
00:01:57,760 --> 00:02:00,320
دارم تلاش میکنم

33
00:02:00,400 --> 00:02:02,080
متاسفم حق با شماست.

34
00:02:02,920 --> 00:02:05,800
 و من تا حدودی بداخلاق بوده ام.

35
00:02:05,800 --> 00:02:08,480
میدونم سخته
می دانی، تمام زندگی شما و مادرتان هستید.

36
00:02:08,480 --> 00:02:14,120
و تو 19 ساله می شوی و او با من ملاقات می کند. و من می دانم.

37
00:02:11,320 --> 00:02:14,080


38
00:02:14,320 --> 00:02:17,120
میدونم سخته
آره بود

39
00:02:17,760 --> 00:02:23,720
فقط گاهی فراموش می کنم که چه ناراحتی برای زندگی تو دارم.

40
00:02:21,440 --> 00:02:23,840


41
00:02:24,880 --> 00:02:29,040
نه اینطور نیست
شما مثل یک ناراحتی نیستید.

42
00:02:27,480 --> 00:02:29,800


43
00:02:30,080 --> 00:02:32,400
خب بعضی وقتا اینطوری میشه

44
00:02:35,640 --> 00:02:38,560
فقط، آیا نمی توانیم در مورد آن صحبت کنیم؟

45
00:02:39,200 --> 00:02:42,160
گفتیم که نمی کنیم. نه. آره،

46
00:02:42,160 --> 00:02:43,840
حق با شماست.
حق با شماست.

47
00:02:44,800 --> 00:02:45,600
هرگز اتفاق نیفتاد.

48
00:03:10,560 --> 00:03:12,160
آیا مطمئن هستید که هیچ کمکی نمی خواهید؟

49
00:03:13,360 --> 00:03:15,760
نه، نه فقط استراحت کن
می دانم اینجا خانه توست،

50
00:03:15,760 --> 00:03:17,680
اما شما مهمان ما هستید
باشه

51
00:03:19,280 --> 00:03:22,240
میدونی مامان کی میاد خونه؟

52
00:03:22,640 --> 00:03:24,480
امیدوارم به زودی
 امیدوارم به زودی

53
00:03:26,240 --> 00:03:28,520
شاید باید بهش زنگ بزنم
 نه بشین

54
00:03:28,680 --> 00:03:30,800
بنشین اوه، باشه. او سرش شلوغ است،

55
00:03:32,240 --> 00:03:37,140
می‌دانی، او جلساتی دارد و می‌دانی، همه این‌ها، همه آن چیزها.

56
00:03:35,040 --> 00:03:37,040


57
00:03:37,080 --> 00:03:42,820
 او اخیراً در پاسخ دادن به متن ها خوب نبوده است.

58
00:03:39,920 --> 00:03:42,880


59
00:03:43,800 --> 00:03:45,920
آخرین باری که از او شنیدی کی بود؟

60
00:03:47,440 --> 00:03:50,000
نمی دونم، مثل چند هفته.

61
00:03:50,960 --> 00:03:53,080
خوب، خوب، او همان است، همانطور که گفتم،

62
00:03:53,080 --> 00:03:54,400
او در حال حاضر مشغول است

63
00:03:54,400 --> 00:03:59,800
 او در حال کار بر روی یک قرارداد جدید است، بنابراین من زیاد نگران آن نیستم.

64
00:03:57,360 --> 00:03:59,840


65
00:03:59,840 --> 00:04:02,800
من حدس می زنم که این یک معامله بزرگ نیست.

66
00:04:02,800 --> 00:04:04,400
نه مثل اینکه هر روز بهش پیام میدم

67
00:04:05,760 --> 00:04:08,000
خوب آره نمی خوام نگران باشی

68
00:04:09,520 --> 00:04:11,440
مطمئنی مشکلی نیست؟

69
00:04:12,400 --> 00:04:15,360
چه اشکالی دارد؟

70
00:04:15,360 --> 00:04:17,760
من نمی دانم.
شاید من فقط احمق هستم.

71
00:04:21,120 --> 00:04:24,080
تو احمق نیستی

72
00:04:26,680 --> 00:04:30,560
شما زنی زیبا، جوان، دلسوز و کنجکاو هستید.

73
00:04:29,360 --> 00:04:30,560


74
00:04:33,360 --> 00:04:35,200
متشکرم، حدس می زنم.

75
00:04:38,640 --> 00:04:41,120
فقط میخوام بدونی چقدر خاص هستی

76
00:04:41,120 --> 00:04:44,000
 مشکلی نیست

77
00:04:44,000 --> 00:04:46,920
شما مجبور نیستید.
نه من باید بهت بگم

78
00:04:46,920 --> 00:04:53,220
من می بینم. من در خانه ای بزرگ شدم که هیچ کس به هم نمی گفت چه احساسی نسبت به یکدیگر دارند.

79
00:04:48,720 --> 00:04:51,160


80
00:04:51,160 --> 00:04:53,120


81
00:04:53,760 --> 00:04:56,240
هیچ کس عشق، عواطف، احساسات، افکار را با یکدیگر ابراز نکرد.

82
00:04:56,240 --> 00:04:59,160
 می دانید، من هرگز نمی دانستم که آیا والدینم به من افتخار می کنند یا خیر.

83
00:04:57,760 --> 00:04:59,200


84
00:05:00,640 --> 00:05:02,160
و حالا دیگر خیلی دیر است.

85
00:05:03,680 --> 00:05:06,480
من. متاسفم، من نمی دانستم.

86
00:05:08,000 --> 00:05:10,960
شما دستان زیبا و نرمی دارید.

87
00:05:10,960 --> 00:05:11,760
 با تشکر

88
00:05:16,640 --> 00:05:20,260
شما یک دختر زیبا و زیبا هستید.

89
00:05:19,520 --> 00:05:20,240


90
00:05:22,960 --> 00:05:25,920
من باید برم دستشویی اوه، خوب،

91
00:05:27,680 --> 00:05:28,400
میدونی کجاست

92
00:05:54,560 --> 00:05:57,440
چیکار میکنی؟

93
00:05:57,440 --> 00:05:57,920
مامانت تو رو میکشه

94
00:06:20,160 --> 00:06:21,840
صبر کن، این عجیب است.

95
00:07:39,640 --> 00:07:41,800
گم شدی؟
همه چیزهای مامان کجاست؟

96
00:07:41,800 --> 00:07:44,160
در هیچ کدام از کشوهای او نیست.

97
00:07:44,184 --> 00:07:46,184
و ....

98
00:07:46,880 --> 00:07:49,440
قرار بود بهت بگم

99
00:07:50,080 --> 00:07:55,540
من فقط سعی می کنم راهی پیدا کنم تا به شما بگویم مادرت رفته است.

100
00:07:52,640 --> 00:07:55,600


101
00:07:55,600 --> 00:07:56,080


102
00:07:58,680 --> 00:08:01,440
یعنی چی رفت؟

103
00:08:01,880 --> 00:08:03,200
منم مثل شما گیج شدم

104
00:08:04,680 --> 00:08:06,880
چه زمانی؟
دو سه هفته پیش

105
00:08:08,240 --> 00:08:10,960
چرا چیزی نگفتی؟

106
00:08:10,984 --> 00:08:12,984
چون...

107
00:08:13,840 --> 00:08:15,360
من امیدوار بودم که او برگردد.

108
00:08:17,040 --> 00:08:19,600
احتمالا باید برم
نه صبر کن هی، هی،

109
00:08:19,600 --> 00:08:26,840
فقط می تونی با من حرف بزنی فقط لطفا اینجا بمون و یه دقیقه با من حرف بزن لطفا.

110
00:08:22,040 --> 00:08:24,960


111
00:08:24,960 --> 00:08:26,880


112
00:08:27,440 --> 00:08:30,400
هی من هیچی بهت بدهکار نیستم آره

113
00:08:30,560 --> 00:08:32,160
حق با شماست
تو به من چیزی بدهکار نیستی

114
00:08:32,240 --> 00:08:34,320
اما من فقط به عنوان یک لطف می خواهم.

115
00:08:37,240 --> 00:08:39,160
باشه 5 دقیقه
متشکرم.

116
00:08:44,960 --> 00:08:46,440
پس چی شد؟

117
00:08:49,240 --> 00:08:54,300
من نمی دانم. یعنی فکر می کردم همه چیز عالی بود.

118
00:08:51,520 --> 00:08:54,320


119
00:08:54,320 --> 00:08:56,980
سه سال گذشته از طریق مادرت بهترین سالهای زندگی من بوده است.

120
00:08:55,280 --> 00:08:57,000


121
00:08:57,220 --> 00:08:58,860
می دانید، ما یک روال کوچک عالی داشتیم و فقط همه چیز را داشتیم.

122
00:08:58,760 --> 00:09:01,120
 همه چیز عالی بود.

123
00:09:02,240 --> 00:09:06,180
من از شما تشکر می کنم و می دانم که کامل نبود.

124
00:09:04,800 --> 00:09:06,080


125
00:09:08,640 --> 00:09:09,680
من اشتباه کردم

126
00:09:10,800 --> 00:09:13,600
اشتباه. بله، یک اشتباه.

127
00:09:14,240 --> 00:09:16,720
من آن را اشتباه نمی نامم.

128
00:09:16,800 --> 00:09:18,280
آن را به حداقل نرسانید.

129
00:09:21,280 --> 00:09:22,160
لیزا، لطفا

130
00:09:23,760 --> 00:09:29,180
اتفاقی که بین ما افتاد همان چیزی بود که بین ما اتفاق افتاد هرگز نباید اتفاق می افتاد.

131
00:09:26,600 --> 00:09:29,200


132
00:09:29,200 --> 00:09:29,680
من می دانم.

133
00:09:40,720 --> 00:09:41,800
پشیمونی؟

134
00:09:44,800 --> 00:09:47,680
من من

135
00:09:48,240 --> 00:09:53,680
من نمی دانم. آیا به همین دلیل او رفت و و

136
00:09:50,880 --> 00:09:53,760


137
00:09:54,800 --> 00:09:57,120
او کسی است که این کار را با عکس های من انجام داد؟

138
00:10:00,560 --> 00:10:02,960
او از دست هر دوی ما خیلی ناراحت است.

139
00:10:03,920 --> 00:10:05,760
من نمی توانم آن را باور کنم.

140
00:10:09,360 --> 00:10:12,240
من نمی دانم.
منظورم این است که او دیوانه است.

141
00:10:12,240 --> 00:10:14,400
او از دست هر دوی ما عصبانی است.

142
00:10:14,400 --> 00:10:16,560
اما او باید از دست من عصبانی باشد.
یعنی من هستم.

143
00:10:16,560 --> 00:10:18,960
من بزرگ شده ام
نه، من هستم.

144
00:10:19,600 --> 00:10:20,720
من هم بالغ بودم

145
00:10:24,480 --> 00:10:27,440
به سختی.

146
00:10:27,560 --> 00:10:29,040
یعنی می دانستم دارم چه کار می کنم.

147
00:10:30,640 --> 00:10:32,600
میدونم لیزا
من می دانم.

148
00:10:35,920 --> 00:10:36,800
پشیمونی؟

149
00:10:41,200 --> 00:10:43,520
خیر
شما چطور؟

150
00:10:45,440 --> 00:10:47,760
نه. کاش این کار را می کردم. آره همین...

151
00:10:49,120 --> 00:10:49,520


152
00:10:52,000 --> 00:10:57,220
اون هم منم
چون ای کاش بخاطر آن احساس گناه و شرمندگی می کردم،

153
00:10:54,320 --> 00:10:57,200


154
00:10:57,200 --> 00:11:02,040
اما وقتی به کارهایی که انجام دادیم فکر می کنم، فقط به این فکر می کنم که چقدر هیجان انگیز است.

155
00:10:59,840 --> 00:11:02,080


156
00:11:04,160 --> 00:11:07,120
بود.

157
00:11:09,120 --> 00:11:11,960
او چگونه متوجه شد؟

158
00:11:12,760 --> 00:11:15,200
او عکس هایی را در گوشی من دید.
 ولی فکر کردم پاکشون کردی

159
00:11:15,200 --> 00:11:18,000
میدونی منم همینطور فکر میکردم

160
00:11:20,320 --> 00:11:21,920
پس او چه گفت؟

161
00:11:22,960 --> 00:11:24,720
اولش باور نکرد

162
00:11:24,720 --> 00:11:27,440
و سپس او عصبانی شد. واقعا عصبانی.

163
00:11:31,760 --> 00:11:33,680
چقدر مونده تا رفتن؟

164
00:11:34,480 --> 00:11:35,440
چند روز.

165
00:11:37,680 --> 00:11:44,420
بعد از اولین دلهره اش، می دانید، او واقعاً ساکت شد و من فکر کردم شاید قرار است منفجر شوم.

166
00:11:39,920 --> 00:11:42,760


167
00:11:42,880 --> 00:11:44,400


168
00:11:46,000 --> 00:11:47,440
اوه اونوقت کی رفت؟

169
00:11:49,280 --> 00:11:50,080
وقتی سر کار بودم

170
00:11:53,880 --> 00:11:56,240
متأسفم که شما آنها را دیدید، اتفاقا.

171
00:11:56,240 --> 00:11:57,960
تو فقط من باید آن ها را پایین می آوردم.

172
00:11:58,480 --> 00:12:00,960
نه، وظیفه شما محافظت از من نیست.

173
00:12:01,840 --> 00:12:04,400
من سزاوار آن هستم.
نه، تو لیاقتش را نداری

174
00:12:24,720 --> 00:12:27,200
نکن.
ما باید.

175
00:12:27,600 --> 00:12:30,080
ما باید این کار را می کردیم.
من به تو نیاز دارم

176
00:12:31,440 --> 00:12:38,760
فقط من نمیامدم چون میترسیدم و....

177
00:12:34,160 --> 00:12:36,720


178
00:12:36,720 --> 00:12:38,720


179
00:12:39,480 --> 00:12:42,160
هر بار که نزدیک تو هستم، هر بار که مرا لمس می کنی.

180
00:12:42,320 --> 00:12:44,800


181
00:12:44,800 --> 00:12:49,580
لرز بر بدنم می اندازد و انگار روی لبه تیغ هستم.

182
00:12:47,680 --> 00:12:49,520


183
00:12:49,920 --> 00:12:54,360
و اگر زمین بخورم، نمی توانیم این کار را انجام دهیم.

184
00:12:52,960 --> 00:12:54,320


185
00:12:56,080 --> 00:12:58,840
آیا شما هم همین احساسات را ندارید؟

186
00:12:58,840 --> 00:13:03,940
اما حتی اگر این کار را بکنم، لیزا، زندگی من نابود شده است.

187
00:13:01,600 --> 00:13:03,960


188
00:13:04,400 --> 00:13:06,800
زندگی من در همان لحظه ای که با شما آشنا شدم ویران شد.

189
00:13:07,720 --> 00:13:10,400
و لیزا، فقط لطفا.

190
00:13:15,160 --> 00:13:16,120
خواهش میکنم بابا

191
00:13:19,200 --> 00:13:21,960
 من باید لعنتم کنی بابا
اگر او چه؟

192
00:13:22,120 --> 00:13:24,000
اگه همین الان برگرده چی؟

193
00:13:24,000 --> 00:13:26,640
امیدوارم هیچوقت برنگردد

194
00:13:26,640 --> 00:13:28,840
منظورت این نیست
تو عاشق مادرت هستی

195
00:13:28,864 --> 00:13:29,576
 اما...

196
00:13:29,600 --> 00:13:31,120
من هر کاری می کردم.

197
00:13:32,640 --> 00:13:37,400
بابا، من زندگی ام را می دهم تا فقط یک شب بیشتر با تو باشم.
لطفا

198
00:13:34,800 --> 00:13:37,440


199
00:13:37,760 --> 00:13:40,320
تو منو می ترسونی لطفا،

200
00:13:41,520 --> 00:13:41,760
دن.

201
00:16:34,720 --> 00:16:36,800
خدای من، من عاشق این قهوه با دهانم هستم.

202
00:16:36,800 --> 00:16:45,440
تو برای من خوب به نظر میرسی بابا

203
00:16:40,960 --> 00:16:41,080


204
00:16:46,160 --> 00:16:47,600


205
00:16:49,680 --> 00:16:50,880
قهوه ات را برایت بنوش عزیزم

206
00:16:50,880 --> 00:16:55,140
 عاشق وقتی که برام خیلی سختی

207
00:16:53,920 --> 00:16:55,120


208
00:29:46,880 --> 00:29:47,280
لعنت به

209
00:31:07,280 --> 00:31:09,520
خدای من بابا من حتی نمی خواهم آدامس شما را بمکم.

210
00:31:09,520 --> 00:31:10,000


211
00:32:54,360 --> 00:32:54,800
شما بروید.